1 00:00:00,000 --> 00:00:06,322 Αυτή η σειρά δημιουργήθηκε σε συμμόρφωση με τα Μέτρα Πρόληψης Νοσημάτων βάσει του Διατάγματος Έκτακτης Ανάγκης της πολιτείας. 2 00:00:21,040 --> 00:00:30,978 Οι χαρακτήρες, οι δράσεις, τα επαγγέλματα και τα γεγονότα αυτής της σειράς είναι φανταστικά και δημιουργήθηκαν μόνο για ψυχαγωγικούς σκοπούς. 3 00:00:30,978 --> 00:00:38,815 Δεν έχουν σκοπό να παροτρύνουν ή να προωθήσουν οποιαδήποτε συμπεριφορά στη σειρά. Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή. 4 00:00:46,500 --> 00:00:47,579 Στάση! 5 00:00:47,579 --> 00:00:48,685 Μην τρέχετε. 6 00:00:48,685 --> 00:00:50,021 Κόψτε το τρέξιμο! 7 00:00:50,456 --> 00:00:52,545 Θα σε πιάσουμε, κάθαρμα! 8 00:01:15,765 --> 00:01:17,765 Ας αγωνιστούμε δίκαια αν τολμάς. 9 00:01:18,523 --> 00:01:20,523 Τι κλασική γραμμή. 10 00:01:21,520 --> 00:01:23,725 Όχι. Δεν θα σας βλάψουμε. 11 00:01:24,335 --> 00:01:25,951 Αλλά ο φίλος μου μπορεί. 12 00:01:25,951 --> 00:01:29,024 Όταν θυμώνει, απλά δεν μπορεί να το ελέγξει. 13 00:01:29,207 --> 00:01:31,121 Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για να τον σταματήσουμε. 14 00:01:31,121 --> 00:01:33,445 Πρέπει να ξέρεις ότι σε βοηθάω. 15 00:01:34,667 --> 00:01:36,667 Μαλακίες! 16 00:01:37,818 --> 00:01:40,496 Θα ξεπεράσω σε αριθμό όταν απογοητεύσω. 17 00:01:42,140 --> 00:01:44,140 Τι λέτε για αυτό; 18 00:01:44,140 --> 00:01:45,999 Θα σου δώσω δύο λεπτά. 19 00:01:46,469 --> 00:01:48,245 Καλέστε τους φίλους σας εδώ. 20 00:01:48,732 --> 00:01:50,732 θα περιμένω. 21 00:02:18,703 --> 00:02:19,757 Pran. 22 00:02:20,179 --> 00:02:21,335 Pran. 23 00:02:25,660 --> 00:02:26,663 Συγνώμη. 24 00:02:26,766 --> 00:02:28,075 Έχουμε μια κατάσταση. 25 00:02:28,075 --> 00:02:29,391 Ο Λούις κατευθύνεται εκεί τώρα. 26 00:02:30,261 --> 00:02:32,261 Κάθε μέρα τσακώνεται. 27 00:02:32,261 --> 00:02:33,622 Αλλά ο Wai χτυπιέται. 28 00:02:36,698 --> 00:02:38,698 Ερχομαι. 29 00:02:48,646 --> 00:02:50,646 Ανάθεμα, Πραν! 30 00:04:18,726 --> 00:04:20,726 Αυτός είναι ο Pran. 31 00:04:20,726 --> 00:04:22,213 Μένει δίπλα. 32 00:04:47,991 --> 00:04:50,451 Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι η οικογένειά του πάντα ζήλευε τη δική μας. 33 00:04:50,451 --> 00:04:52,964 Η επιχείρησή μας στέφθηκε με επιτυχία. 34 00:04:53,226 --> 00:04:55,459 Έτσι ακολούθησαν τα βήματά μας. 35 00:04:58,922 --> 00:05:03,351 Όχι μόνο αυτό, ζηλεύουν γιατί ο μπαμπάς μου είχε καλούς υπαλλήλους. 36 00:05:03,351 --> 00:05:05,637 Ο πατέρας του αγόρασε όλους τους υπαλλήλους από εμάς. 37 00:05:05,637 --> 00:05:08,227 Οι παλιοί μας πελάτες ακολουθούν τους πρώην υπαλλήλους στο νέο κατάστημα. 38 00:05:08,227 --> 00:05:10,771 Είχαμε σχεδόν τελειώσει. 39 00:05:11,078 --> 00:05:12,132 Ευτυχώς, 40 00:05:12,132 --> 00:05:14,248 ο πατέρας μου είχε σχέσεις. 41 00:05:14,248 --> 00:05:17,011 Πολλοί άνθρωποι ήθελαν να τον βοηθήσουν να επιστρέψει στις δουλειές του. 42 00:05:17,011 --> 00:05:20,286 Έτσι, το μόνο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να συνεχίσουν να μας ζηλεύουν. 43 00:05:20,978 --> 00:05:23,899 Αυτός ο τύπος με τα άγρια ​​μάτια είναι ο Πατ. 44 00:05:24,278 --> 00:05:28,066 Δεν μοιάζει με απατεώνα όπως είπε η μαμά μου; 45 00:05:29,066 --> 00:05:32,760 Δεν περάσαμε. Βλέπω; Υπάρχει ένας στύλος χρησιμότητας εδώ. 46 00:05:32,760 --> 00:05:34,730 Ναι, το έκανες. Είναι περισσότερο από το μισό. 47 00:05:34,730 --> 00:05:36,410 Τι θα λέγατε να τραβήξουμε μια γραμμή για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα; 48 00:05:36,410 --> 00:05:37,909 - Θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ναι. 49 00:05:38,040 --> 00:05:40,628 Πρόστιμο! Να το μετρήσω πρώτα. 50 00:05:40,628 --> 00:05:42,662 Καλώς! Τα λέμε σε λίγο. 51 00:05:42,662 --> 00:05:43,862 Δείτε… 52 00:05:44,650 --> 00:05:46,120 αυτό! 53 00:05:46,120 --> 00:05:47,337 Κανείς δεν μπορούσε να αντέξει κάποιον τέτοιο. 54 00:05:47,337 --> 00:05:50,851 Ο πατέρας του δεν συνειδητοποίησε τα ελαττώματά του και τα κατηγόρησε για όλα στον πατέρα μου. 55 00:05:50,851 --> 00:05:52,873 Συμμετείχε σε νόθευση προσφορών για να διώξει τον μπαμπά μου από τον διαγωνισμό. 56 00:05:52,873 --> 00:05:56,917 Γι' αυτό ήμασταν εχθροί 57 00:05:56,917 --> 00:05:58,836 από πριν γεννηθούμε. 58 00:05:58,836 --> 00:06:01,385 Σας παρακαλώ, ευλογήστε με με έναν όμορφο γιο. 59 00:06:01,385 --> 00:06:04,051 Σας παρακαλώ, ευλογήστε με με έναν πιο όμορφο γιο. 60 00:06:04,051 --> 00:06:07,490 Σας παρακαλώ επίσης να ευλογήσετε τον γιο μου με μια όμορφη φίλη. 61 00:06:08,155 --> 00:06:14,324 Σας παρακαλώ, ευλογήστε τον γιο μου με μια πιο όμορφη φίλη, κάποια καλή και χωρίς ζήλεια. 62 00:06:14,324 --> 00:06:17,928 Είμαστε προορισμένοι να είμαστε αντίπαλοι από τότε που είμαστε μωρά. 63 00:06:17,928 --> 00:06:19,676 Μωρό μου, φώναξε τη μαμά. 64 00:06:19,676 --> 00:06:20,839 μαμά. 65 00:06:20,839 --> 00:06:22,097 Μα. 66 00:06:22,097 --> 00:06:22,909 μαμά. 67 00:06:22,909 --> 00:06:23,859 Μα. 68 00:06:23,859 --> 00:06:24,954 μαμά. 69 00:06:24,954 --> 00:06:29,342 Μέχρι τώρα, έχω χάσει το μέτρημα για το τι ανταγωνιζόμασταν. 70 00:06:29,342 --> 00:06:30,612 Ποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση; 71 00:06:31,395 --> 00:06:34,157 Πραν και Πατ, μην τσακώνεστε. Σταμάτα το! 72 00:08:02,480 --> 00:08:04,096 Ο καθηγητής! 73 00:08:08,913 --> 00:08:10,913 Αυτές οι δύο ικανότητες δεν σταματούν ποτέ να μάχονται. 74 00:08:13,363 --> 00:08:14,877 Παρακολουθήστε τους. 75 00:08:14,877 --> 00:08:18,505 Η νέα καγκελάριος είπε ότι αν δεν μπορούσαν να ζήσουν μαζί ειρηνικά, 76 00:08:18,505 --> 00:08:19,789 θα τους διώξουν όλους. 77 00:08:19,789 --> 00:08:21,157 Ναι, κύριε. 78 00:08:25,000 --> 00:08:27,332 Σχεδόν τα πήρα 79 00:08:27,332 --> 00:08:29,134 πριν εμφανιστεί ο καθηγητής. 80 00:08:31,606 --> 00:08:33,606 Τι τους έκανες αυτή τη φορά; 81 00:08:34,591 --> 00:08:35,952 δεν το έκανα. 82 00:08:35,952 --> 00:08:37,246 Το ξεκίνησαν. 83 00:08:37,246 --> 00:08:38,558 Εδώ είναι η ιστορία. 84 00:08:38,558 --> 00:08:41,116 Ήμασταν σε ένα μπαρ χθες το βράδυ, παρακολουθούσαμε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 85 00:08:41,116 --> 00:08:42,890 Ήταν κι αυτοί εκεί. 86 00:08:43,581 --> 00:08:45,842 Παίζαμε για διαφορετικές ομάδες. 87 00:08:45,842 --> 00:08:48,002 Έτσι, κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον λίγο. 88 00:08:49,193 --> 00:08:51,193 Όμως η ομάδα μας έχασε στο τέλος. 89 00:08:51,193 --> 00:08:53,250 Η ομάδα τους έπαιξε τόσο καλά. 90 00:08:53,250 --> 00:08:55,127 Τους έδωσα λοιπόν ένα μπράβο. 91 00:08:55,229 --> 00:08:57,229 Γεια σου! Τι έκανες μόλις; 92 00:08:59,440 --> 00:09:02,258 Έσυρα τον Γουάι πίσω στον κοιτώνα του. 93 00:09:02,559 --> 00:09:04,375 Νόμιζα ότι δεν θα κρατούσαν κακία. 94 00:09:04,375 --> 00:09:06,437 Τον χτύπησαν εδώ ούτως ή άλλως. 95 00:09:06,437 --> 00:09:07,667 Σωστά σε εξυπηρέτησαν. 96 00:09:08,398 --> 00:09:10,398 Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Wai. 97 00:09:10,398 --> 00:09:12,460 Γιατί έπρεπε να τα βάλεις με αυτόν τον τύπο; 98 00:09:12,460 --> 00:09:15,489 Άκουσα ότι ήταν το αφεντικό της σχολής του. 99 00:09:15,489 --> 00:09:17,138 Ακόμη και οι ηλικιωμένοι μας δεν θέλουν να έχουν προβλήματα μαζί του. 100 00:09:17,138 --> 00:09:18,543 Ποιος είσαι εσύ να τολμήσεις; 101 00:09:18,543 --> 00:09:20,118 Δεν φοβάμαι λίγο. 102 00:09:20,118 --> 00:09:23,452 Τι θα λέγατε να πάρουμε εκδίκηση στην επικράτειά τους απόψε; 103 00:09:23,452 --> 00:09:25,161 Κοιτάξτε πρώτα τους μώλωπες στο πρόσωπό σας. 104 00:09:26,494 --> 00:09:27,906 Ξέχασες κάτι. 105 00:09:27,906 --> 00:09:29,653 Έχουμε τον Pran, τον πολεμιστή εδώ. 106 00:09:29,653 --> 00:09:30,880 Περίμενε ένα λεπτό. 107 00:09:30,880 --> 00:09:32,657 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Άσε με έξω από αυτό. 108 00:09:32,657 --> 00:09:34,055 Μη με παρασύρεις στο χάλι σου. 109 00:09:34,260 --> 00:09:36,260 έχω δουλειά να κάνω. 110 00:09:36,841 --> 00:09:39,327 Και εσείς, να είστε προσεκτικοί. 111 00:09:39,327 --> 00:09:41,868 Άσε την επιφυλακή σου και θα σε τελειώσουν. 112 00:09:50,000 --> 00:09:51,437 Ελαφρό κτύπημα. 113 00:09:52,255 --> 00:09:55,610 Παγωμένο τσάι για κάποιον τόσο παγωμένο, σωστά; 114 00:09:56,870 --> 00:09:58,870 Μπορείτε να εξυπηρετήσετε πρώτα τα κορίτσια. 115 00:09:58,870 --> 00:10:01,016 Αλλά σας έχω φτιάξει ήδη το ποτό. 116 00:10:01,425 --> 00:10:02,534 Σας ευχαριστώ. 117 00:10:02,815 --> 00:10:04,512 Να πιεις τώρα, να ξαναπληρώσεις αργότερα; 118 00:10:05,305 --> 00:10:06,921 Όπως πάντα. 119 00:10:12,444 --> 00:10:16,033 Πατ, ποιος ήταν αυτός που εμφανίστηκε πιο πρόσφατα; 120 00:10:16,136 --> 00:10:18,085 Τον ξέρεις; 121 00:10:18,615 --> 00:10:20,615 Απλώς κάποιος τύπος που με έπιασε απροετοίμαστο. 122 00:10:20,615 --> 00:10:21,992 Ας το κάνουμε αυτό. 123 00:10:21,992 --> 00:10:25,582 Τον προλαβαίνουμε επίσης, ακριβώς στη σχολή του. 124 00:10:25,940 --> 00:10:26,851 Γινώμενος! 125 00:10:30,040 --> 00:10:31,512 Πάω σπίτι απόψε. 126 00:10:32,069 --> 00:10:34,147 Αλλά τον κερδίσαμε ήδη αρκετά καλά. 127 00:10:34,147 --> 00:10:35,637 Δεν θα τολμήσει να μας προκαλέσει ξανά. 128 00:10:35,637 --> 00:10:38,889 Αποκλείεται! Κοίτα τι έκανε στον φίλο σου εδώ. 129 00:10:38,889 --> 00:10:39,989 Μπορείτε να δείτε το πρόσωπό μου; 130 00:10:41,118 --> 00:10:42,480 Άγια σκατά! 131 00:10:42,845 --> 00:10:46,283 Pat, αυτό δεν μπορεί να τελειώσει εύκολα. Ματιά. 132 00:10:47,044 --> 00:10:49,726 Οι άνθρωποι μοιράζονται αυτό το βίντεο. 133 00:10:52,176 --> 00:10:54,176 Είναι έτσι όπως είναι. 134 00:10:54,722 --> 00:10:56,313 [Ο χώρος μου μόλις άνοιξε μετά το lockdown.] 135 00:10:56,313 --> 00:10:57,694 [Πήγαινε να πολεμήσεις κάπου αλλού.] 136 00:10:57,694 --> 00:10:59,157 [Επιστρέψτε στα τραπέζια σας.] 137 00:10:59,157 --> 00:11:00,610 Ανάθεμα! Ο κόσμος συνεχίζει να χτυπάει Like. 138 00:11:06,993 --> 00:11:08,251 Παιδιά! 139 00:11:10,538 --> 00:11:12,538 Μου τραβάτε ένα βίντεο. 140 00:11:12,938 --> 00:11:15,226 Θα τους σπάσω όλα τα δάχτυλα. 141 00:11:15,788 --> 00:11:17,404 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! 142 00:11:18,155 --> 00:11:19,490 Πρέπει να το κάνουμε; 143 00:11:19,490 --> 00:11:20,613 Ναί. Πάμε. 144 00:11:29,687 --> 00:11:31,482 Πραν, δώσε μου το πιάτο σου. 145 00:11:31,482 --> 00:11:33,003 Μυρίζει τόσο υπέροχα. 146 00:11:33,003 --> 00:11:33,838 Ναι; 147 00:11:34,373 --> 00:11:37,319 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 148 00:11:39,882 --> 00:11:41,268 Υπομονή! 149 00:11:41,268 --> 00:11:45,000 Αυτό το γεύμα είναι τέλειο για αυτό το τραγούδι. 150 00:11:46,941 --> 00:11:48,097 Δικαίωμα; 151 00:11:49,120 --> 00:11:50,909 Μπορούμε να φάμε τώρα. 152 00:11:50,909 --> 00:11:52,386 Θα ξεκινήσω τώρα. 153 00:11:52,386 --> 00:11:53,748 Κράτα το μπαμπά! 154 00:11:59,666 --> 00:12:01,666 Καλό παιδί. 155 00:12:02,247 --> 00:12:04,247 Ε! 156 00:12:04,452 --> 00:12:06,808 Γιατί δεν τρως κι εσύ αυτό το κουτάλι; 157 00:12:08,713 --> 00:12:10,713 Ερχομαι! 158 00:12:10,713 --> 00:12:12,185 Πάρτε ένα νέο κομμάτι. 159 00:12:12,185 --> 00:12:13,843 Αφήστε τον να έχει αυτό. Είναι πεινασμένος. 160 00:12:15,197 --> 00:12:17,197 Μασήστε ήσυχα. 161 00:12:18,360 --> 00:12:23,383 Πατ, η μαμά σου μου είπε ότι επέλεξες να γίνεις πρόεδρος της τάξης. 162 00:12:23,383 --> 00:12:24,670 Οι ηλικιωμένοι με επέλεξαν. 163 00:12:24,670 --> 00:12:26,615 Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νόμιζες. 164 00:12:26,615 --> 00:12:32,059 Πάρε πρώτα ένα χρυσό μετάλλιο από τον αγώνα ράγκμπι και θα σε αφήσω να καυχηθείς, Τίγρη. 165 00:12:32,059 --> 00:12:33,431 Ο πρόεδρος της τάξης; 166 00:12:34,582 --> 00:12:37,208 Μπορείτε να το χειριστείτε αφού οι φοιτητές Αρχιτεκτονικής έχουν πολλή δουλειά να κάνουν; 167 00:12:37,790 --> 00:12:39,048 Αυτό είναι που φοβάμαι. 168 00:12:39,048 --> 00:12:41,867 Αλλά οι φίλοι μου με ψήφισαν. Μάλλον θα πρέπει να τα καταφέρω. 169 00:12:44,412 --> 00:12:49,071 Παρεμπιπτόντως, έχετε πληρώσει για τον κοιτώνα; 170 00:12:50,000 --> 00:12:53,142 έχω. Έχω ήδη τα κλειδιά. 171 00:12:53,412 --> 00:12:55,412 Εδώ. 172 00:12:55,412 --> 00:12:56,868 Για ποιο λόγο; 173 00:12:56,868 --> 00:12:59,184 Μπορείτε να περάσετε και να καθαρίσετε το δωμάτιό μου όταν έχετε χρόνο. 174 00:12:59,330 --> 00:13:01,211 Είναι το δωμάτιό σας. Το κάνεις. 175 00:13:01,211 --> 00:13:03,454 Είμαι αρκετά γενναιόδωρος για να σου πλύνω ρούχα. 176 00:13:06,300 --> 00:13:07,560 Και τι έγινε με το πουκάμισό σου; 177 00:13:07,560 --> 00:13:08,993 Ρώτα τον τύπο της διπλανής πόρτας. 178 00:13:13,401 --> 00:13:14,838 εννοώ… 179 00:13:14,838 --> 00:13:16,177 Γνώρισα τον Πραν. 180 00:13:16,177 --> 00:13:18,193 Πηγαίνουμε στο ίδιο πανεπιστήμιο. 181 00:13:18,346 --> 00:13:19,762 Γύρισε; 182 00:13:19,762 --> 00:13:23,269 Έτσι, ο τύπος σε ένα μηχανάκι που είδα τις προάλλες ήταν αυτός τότε. 183 00:13:23,269 --> 00:13:24,818 Ζεστό όπως πάντα. 184 00:13:24,818 --> 00:13:27,576 Τι είπες μόλις; 185 00:13:27,840 --> 00:13:29,840 Τον ξέρεις κιόλας; 186 00:13:29,840 --> 00:13:30,959 δεν το κάνω. 187 00:13:31,934 --> 00:13:33,934 Σε τι σχολή είναι; 188 00:13:33,934 --> 00:13:35,346 Μηχανική. 189 00:13:36,004 --> 00:13:38,004 Και τσακώθηκε με τον Γουάι σήμερα. 190 00:13:39,748 --> 00:13:41,748 Σε πλήγωσε, Πραν; 191 00:13:41,748 --> 00:13:43,786 Μη μου πεις ότι σου κλώτσησε. 192 00:13:43,786 --> 00:13:44,799 Αδύνατος. 193 00:13:44,799 --> 00:13:46,435 Ποιος θα τολμούσε να με πληγώσει; 194 00:13:46,841 --> 00:13:47,716 Καλός. 195 00:13:47,716 --> 00:13:49,928 Οι άνθρωποι από αυτή τη σχολή είναι αχρείαστοι. 196 00:13:49,928 --> 00:13:52,771 Τότε, χτυπούσαν πάντα κορίτσια από τη σχολή μου. 197 00:13:53,214 --> 00:13:56,293 Εγώ ήμουν αυτός που έδιωξα αυτούς τους τύπους. 198 00:13:57,900 --> 00:13:59,619 Φαίνεσαι τόσο περήφανος. 199 00:13:59,619 --> 00:14:00,961 Φυσικά. 200 00:14:00,961 --> 00:14:02,563 Αν πληγωθούμε εμείς, πληγώνονται και αυτοί. 201 00:14:04,295 --> 00:14:05,666 Υπέροχο μπαμπά! 202 00:14:05,666 --> 00:14:07,164 Αυτοί οι πανκ, ο μπαμπάς και ο γιος. 203 00:14:07,164 --> 00:14:08,706 Είναι του ίδιου είδους. 204 00:14:10,451 --> 00:14:12,451 Μείνε μακριά του. 205 00:14:12,781 --> 00:14:14,781 δεν αξίζει τον κόπο. 206 00:14:15,000 --> 00:14:17,942 Αν προσπαθήσει να σας επιλέξει, αναφέρετέ τον στους δασκάλους. 207 00:14:21,727 --> 00:14:24,264 Δεν θα σε είχα μεταφέρει εδώ, 208 00:14:24,264 --> 00:14:27,343 αν ήξερα ότι οι δυο σας θα ξαναβρεθείτε. 209 00:14:41,058 --> 00:14:43,058 Νομίζεις ότι σε ακολούθησα εκεί; 210 00:14:47,401 --> 00:14:49,176 Υπάρχει κάτι που κάνουμε 211 00:14:49,176 --> 00:14:50,818 ότι η οικογένειά σου δεν επαναλαμβάνεται; 212 00:15:36,533 --> 00:15:38,533 Γεια σου! Ο κάδος απορριμμάτων σας είναι πάνω από τη γραμμή. 213 00:15:44,144 --> 00:15:46,144 Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι; 214 00:15:47,127 --> 00:15:49,127 Τι έκανε; 215 00:15:49,127 --> 00:15:51,111 Υπάρχουν πολλά πανεπιστήμια για να διαλέξετε. 216 00:15:52,793 --> 00:15:54,793 Νομίζεις ότι σε ακολούθησα εκεί; 217 00:15:58,995 --> 00:16:00,718 Υπάρχει κάτι που κάνουμε 218 00:16:00,718 --> 00:16:02,333 ότι η οικογένειά σου δεν επαναλαμβάνεται; 219 00:16:20,390 --> 00:16:22,390 Βάλτε το ξανά. 220 00:16:24,502 --> 00:16:26,502 Τι μπέρδεμα. 221 00:16:53,643 --> 00:16:55,643 Γιατί δεν τα έβαλες σε ένα καλάθι; 222 00:16:59,906 --> 00:17:01,906 Δεν μπορείς να πλύνεις μόνο τα μπόξερ σου; 223 00:17:02,390 --> 00:17:04,198 Το να πλένεις τις κάλτσες για σένα είναι αρκετά αηδιαστικό. 224 00:17:04,198 --> 00:17:05,101 Καλός. 225 00:17:05,425 --> 00:17:07,325 Πλύνε αυτό και για μένα. 226 00:17:12,592 --> 00:17:14,592 Ελπίζω να μην ήταν τόσο άσχημα. 227 00:17:14,592 --> 00:17:15,535 Είναι κακό! 228 00:17:15,535 --> 00:17:17,752 Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το αποτύπωμα στο πουκάμισό μου; 229 00:17:17,752 --> 00:17:19,593 δεν μιλησα για σενα. 230 00:17:20,261 --> 00:17:22,261 Εννοούσα τον Pran. 231 00:17:22,261 --> 00:17:24,634 Είσαι η αδερφή μου ή η δική του ακριβώς; 232 00:17:25,633 --> 00:17:27,633 Pran, Pran, Pran και Pran. 233 00:17:28,073 --> 00:17:29,491 Ήθελα να σου κάνω την ίδια ερώτηση εκείνη τη μέρα. 234 00:17:29,491 --> 00:17:31,030 Ήμουν όντως αδερφή σου; 235 00:17:31,030 --> 00:17:33,290 Πρόσεχε τα λόγια σου. Αυτός είναι ο λόγος που κανείς δεν νοιάζεται για εσάς. 236 00:17:33,614 --> 00:17:34,723 Λοιπόν, καλά. 237 00:17:34,723 --> 00:17:36,329 Καλύτερα να μιλήσουμε για σένα. 238 00:17:36,329 --> 00:17:39,623 Είστε χωριστά για τρία χρόνια, αλλά επιστρέψατε για να συναντηθείτε τελικά. 239 00:17:39,723 --> 00:17:42,024 Αυτό το ονομάζω «αδελφές ψυχές». 240 00:17:42,849 --> 00:17:44,849 Περισσότερο σαν «εχθροί». 241 00:17:50,086 --> 00:17:51,206 Pat. 242 00:17:52,578 --> 00:17:54,578 Υποσχέσου μου 243 00:17:55,087 --> 00:17:57,087 ότι δεν θα πληγώσεις τον Πραν. 244 00:17:58,215 --> 00:18:00,215 Γιατί πρέπει; 245 00:18:00,986 --> 00:18:02,986 Ξέρεις γιατί. 246 00:18:12,488 --> 00:18:14,488 Πρόστιμο. υπόσχομαι. 247 00:18:15,305 --> 00:18:16,703 Μπορείτε να πάτε τώρα. 248 00:18:16,703 --> 00:18:18,645 Μου έδωσες τον λόγο σου. 249 00:18:18,645 --> 00:18:20,161 Μην παραβιάζετε την υπόσχεσή σας. 250 00:18:24,309 --> 00:18:26,309 Ανάθεμα! 251 00:19:50,705 --> 00:19:52,705 Φαίνεσαι σοβαρός. 252 00:19:52,705 --> 00:19:53,424 Παιδιά! 253 00:19:53,424 --> 00:19:55,233 Έχετε παραδώσει τα μοντέλα σας; 254 00:19:56,523 --> 00:19:58,523 Έχει φίλους να τον συνοδεύουν παντού. 255 00:19:58,662 --> 00:20:00,163 Λέει ο σοφός 256 00:20:00,515 --> 00:20:04,499 Η αληθινή φιλία είναι να μένεις πάντα στο πλευρό των φίλων σου. 257 00:20:06,219 --> 00:20:08,566 Δεν είναι η ώρα για μια καλή πρόταση. 258 00:20:09,295 --> 00:20:11,295 Αλλά χωρίζονται σε δύο ομάδες σήμερα το απόγευμα. 259 00:20:11,295 --> 00:20:13,171 Κανείς δεν είναι εκεί που πηγαίνει. 260 00:20:13,171 --> 00:20:15,190 Μπορούμε να τα τελειώσουμε εκεί. 261 00:20:16,738 --> 00:20:18,738 Ας μην το κάνουμε. 262 00:20:18,738 --> 00:20:20,287 Δεν θέλω να εμπλακεί κανένας άλλος. 263 00:20:20,898 --> 00:20:22,898 Από πότε είσαι τόσο ευγενής; 264 00:20:22,898 --> 00:20:24,447 Εκφοβίζεις τον φίλο σου; 265 00:20:24,447 --> 00:20:25,789 Μην βγαίνεις εκτός θέματος. 266 00:20:25,789 --> 00:20:27,158 Συζητήστε πρώτα το σχέδιο. 267 00:20:27,158 --> 00:20:29,431 Τι θα λέγατε να τον περιμένουμε στον κοιτώνα του σήμερα το βράδυ; 268 00:20:29,572 --> 00:20:30,698 Περιμένετε! 269 00:20:30,698 --> 00:20:32,309 Η αδερφή μου με παίρνει απόψε. 270 00:20:33,406 --> 00:20:34,920 Ας συνεχίσουμε να τον ακολουθούμε. 271 00:20:34,920 --> 00:20:36,502 Αν είμαστε τυχεροί, μπορούμε να τον αποκτήσουμε σήμερα. 272 00:20:36,502 --> 00:20:37,826 Διαφορετικά, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά αργότερα. 273 00:20:37,826 --> 00:20:39,080 Τα λέμε. 274 00:20:39,080 --> 00:20:40,444 Περίμενε μέχρι να τελειώσω το δικό μου. 275 00:20:40,444 --> 00:20:41,514 Σίγουρος. 276 00:20:41,514 --> 00:20:43,101 Μπορείτε οι δύο να πάτε στην καντίνα. 277 00:20:43,101 --> 00:20:44,734 Ο Wai και εγώ κατευθυνόμαστε στο στούντιο του εργαστηρίου. 278 00:20:46,002 --> 00:20:48,002 Καλά. Πάμε. 279 00:20:51,343 --> 00:20:52,370 Πράν! 280 00:20:52,926 --> 00:20:54,452 Τι; 281 00:20:58,061 --> 00:20:59,598 το είδα. 282 00:21:00,006 --> 00:21:02,296 Η διάταξη δεν είναι τόσο μεγάλη. 283 00:21:03,512 --> 00:21:06,986 Μερικοί χαρακτήρες αιωρούνται πολύ ψηλά. 284 00:21:07,337 --> 00:21:08,387 Ερχομαι. 285 00:21:08,387 --> 00:21:10,413 Δεν είναι αυτό που θέλω να κοιτάξετε. 286 00:21:10,529 --> 00:21:12,215 Δες εδώ. 287 00:21:12,215 --> 00:21:15,320 Freshy Day 2021 288 00:21:15,320 --> 00:21:17,636 Η Μουσική της Αγάπης. 289 00:21:19,140 --> 00:21:21,140 Ξέρεις ότι σταμάτησα να παίζω εδώ και πολύ καιρό. 290 00:21:22,966 --> 00:21:25,730 Ερχομαι. Μόνο μια τελευταία φορά. 291 00:21:25,730 --> 00:21:27,850 Ξέρω ότι θέλεις. 292 00:21:28,645 --> 00:21:30,645 Ρωτήστε κάποιον άλλο. 293 00:21:30,645 --> 00:21:31,919 Πολλοί άνθρωποι μπορούν να παίξουν κιθάρα. 294 00:21:31,919 --> 00:21:33,885 Είναι ακόμα καλύτεροι από εμένα. 295 00:21:35,300 --> 00:21:36,420 Ας το κάνουμε αυτό. 296 00:21:36,420 --> 00:21:37,910 Θα πάω να σου φέρω ένα έντυπο αίτησης. 297 00:21:37,910 --> 00:21:40,311 Μπορείς να αποφασίσεις αργότερα, εντάξει; 298 00:21:41,672 --> 00:21:42,630 θα πάω τώρα. 299 00:21:42,630 --> 00:21:43,616 Γεια σου! 300 00:21:46,271 --> 00:21:48,757 Μην βρίσκετε δικαιολογία για να μην εργαστείτε. 301 00:21:49,586 --> 00:21:51,586 Μπορώ να πάω να το πάρω μόνος μου. 302 00:21:51,586 --> 00:21:53,213 Πηγαίνετε στο στούντιο τώρα. 303 00:21:53,213 --> 00:21:54,912 Την τελευταία φορά, πήγαμε να πάρουμε έναν καφέ. 304 00:21:54,912 --> 00:21:56,643 Αλλά αυτός ο καφές πήρε για πάντα και δεν κάναμε δουλειά. 305 00:21:56,967 --> 00:21:59,692 Πήγαινε να με περιμένεις στο στούντιο. 306 00:22:00,178 --> 00:22:02,611 Πήγαινε τώρα. Μην χαλαρώνετε. 307 00:22:02,611 --> 00:22:03,919 Λάβετε αυτή τη φόρμα αίτησης. 308 00:22:03,919 --> 00:22:04,806 θα. 309 00:22:04,806 --> 00:22:06,169 Καλά. 310 00:22:15,507 --> 00:22:16,766 Παιδιά τον ακολουθείτε. 311 00:22:16,766 --> 00:22:17,587 Θα παρακολουθήσω αυτόν τον τύπο. 312 00:22:17,587 --> 00:22:18,568 Καλά. 313 00:22:18,880 --> 00:22:20,880 Μην ξεχάσετε να το καταγράψετε. 314 00:22:20,880 --> 00:22:22,002 Καλά. 315 00:23:23,033 --> 00:23:25,751 Είστε εδώ για τη φόρμα; 316 00:23:25,751 --> 00:23:27,290 Έλα μέσα. 317 00:23:29,544 --> 00:23:30,733 Έλα μέσα. 318 00:23:30,733 --> 00:23:32,095 Γεια σου. 319 00:23:34,902 --> 00:23:37,643 Είμαι εδώ για την εφαρμογή διαγωνισμού Freshy Music. 320 00:23:39,055 --> 00:23:40,360 Σε ποια σχολή είσαι; 321 00:23:40,361 --> 00:23:41,272 Αρχιτεκτονική. 322 00:23:41,272 --> 00:23:42,758 Μηχανική. 323 00:23:45,851 --> 00:23:48,683 Τι είδους παίζεις; 324 00:23:48,891 --> 00:23:51,723 Ποπ και τίποτα περίπλοκο. 325 00:23:52,302 --> 00:23:54,562 Εξαρτάται από τη διάθεσή μου. 326 00:23:55,451 --> 00:23:56,501 Πολύ καλά. 327 00:23:56,501 --> 00:23:58,659 Θα σας δώσω τη φόρμα να συμπληρώσετε. 328 00:24:01,387 --> 00:24:03,387 Μου έχει μείνει μόνο ένα. 329 00:24:03,595 --> 00:24:05,949 Περίμενε εδώ. Πάω να κάνω μερικά αντίγραφα. 330 00:24:06,737 --> 00:24:08,480 Μη φύγεις ακόμα. 331 00:25:11,272 --> 00:25:13,272 Εύκολα ρε παιδιά! 332 00:25:14,723 --> 00:25:17,418 Συγνώμη. Τους τελείωσε το μελάνι. 333 00:25:17,418 --> 00:25:18,784 Εσείς οι δύο κάνετε το δικό σας αντίγραφο, εντάξει; 334 00:25:18,923 --> 00:25:19,870 Σίγουρος. 335 00:25:20,848 --> 00:25:22,848 Ευχαριστώ και αντίο. 336 00:25:22,848 --> 00:25:24,125 Τα λέμε. 337 00:25:24,653 --> 00:25:26,028 Φεύγεις κι εσύ; 338 00:25:42,662 --> 00:25:43,736 Με συγχωρείτε. 339 00:25:44,972 --> 00:25:47,323 Χρειάζομαι ένα αντίγραφο αυτού, παρακαλώ. 340 00:25:50,637 --> 00:25:51,386 Γειά σου. 341 00:25:51,386 --> 00:25:52,544 Πώς πάει εκεί; 342 00:25:52,544 --> 00:25:53,710 Δεν τον έχουμε πάρει ακόμα. 343 00:25:54,335 --> 00:25:55,812 Τι περιμένεις; 344 00:25:55,812 --> 00:25:56,786 Ηρεμώ. 345 00:25:56,786 --> 00:25:58,276 Εξαφανίστηκε στον αέρα. 346 00:25:58,276 --> 00:26:00,065 Είμαι μπροστά στο εργαστήριό του τώρα. 347 00:26:00,547 --> 00:26:02,547 Τι θα κάνουμε; Η αδερφή μου πρόκειται να φτάσει εδώ. 348 00:26:04,006 --> 00:26:07,280 Ας το ακυρώσουμε σήμερα. Συνεχίστε αύριο. 349 00:26:07,280 --> 00:26:08,481 Κάποιος μπαίνει στο στούντιο. 350 00:26:08,620 --> 00:26:09,736 Νομίζω ότι είναι αυτός. 351 00:26:10,145 --> 00:26:12,145 Τότε τον χτύπησε για μένα, έτσι; 352 00:26:12,284 --> 00:26:13,871 Μπορώ να σταματήσω αυτόν τον τύπο για πέντε λεπτά ακόμα. 353 00:26:13,871 --> 00:26:14,777 Ναί. 354 00:26:17,553 --> 00:26:19,252 Γεια σου! 355 00:26:19,252 --> 00:26:20,217 Τι; 356 00:26:24,435 --> 00:26:26,667 Με συγχωρείτε. Πού πήγε αυτός ο τύπος με τη φόρμα; 357 00:26:26,667 --> 00:26:28,828 Έφυγε πριν από λίγο. Μου είπε να σε χρεώσω. 358 00:26:33,428 --> 00:26:35,428 Ποιον είδε λοιπόν ο Κορν; 359 00:26:44,415 --> 00:26:46,415 Χαμογέλα για την κάμερα. 360 00:26:46,415 --> 00:26:47,739 Ξυπνώ. 361 00:27:37,700 --> 00:27:38,810 Ξυπνώ. 362 00:27:43,790 --> 00:27:44,767 Τι; 363 00:27:46,668 --> 00:27:48,119 Τι διάολο είναι αυτό; 364 00:27:48,516 --> 00:27:49,667 Βιδώστε το. Είναι φίλοι πάντως. 365 00:27:49,667 --> 00:27:50,742 Νίκησε τον ήδη. 366 00:28:18,681 --> 00:28:19,696 Μην τρέχετε! 367 00:28:30,857 --> 00:28:31,967 Έλα εδώ. 368 00:28:34,454 --> 00:28:35,677 Πού πήγε; 369 00:28:58,895 --> 00:29:00,478 Τι στο διάολο κάνεις; 370 00:29:02,295 --> 00:29:04,295 Φύγε από εκεί. 371 00:29:07,568 --> 00:29:08,754 Τι είναι αυτό το σκατά; 372 00:29:08,754 --> 00:29:09,609 Ελα μαζί μου. 373 00:29:09,733 --> 00:29:11,352 Πατ, μπες μέσα. 374 00:29:11,572 --> 00:29:12,322 Βιαστείτε. 375 00:29:12,322 --> 00:29:12,961 Τι; 376 00:29:12,961 --> 00:29:13,926 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 377 00:29:13,926 --> 00:29:15,016 Γρήγορα. 378 00:29:18,335 --> 00:29:19,464 Πάω. 379 00:29:24,900 --> 00:29:27,203 Πα, τράβα από πάνω. Αφήστε με εδώ. 380 00:29:29,877 --> 00:29:31,063 Εσύ, φύγε. 381 00:29:35,147 --> 00:29:36,522 Υπομονή. 382 00:29:38,843 --> 00:29:39,801 Πάρτε το. 383 00:29:40,180 --> 00:29:43,169 Άλλαξε πρώτα για να μην χρειάζεται να πεις στη μαμά σου τι συνέβη. 384 00:29:43,339 --> 00:29:44,897 Διαφορετικά, θα το κατηγορήσει σε μένα. 385 00:29:46,574 --> 00:29:48,063 Τι θα έλεγες για ένα «ευχαριστώ», τζάκα; 386 00:29:48,063 --> 00:29:49,629 Ζήτησα τη βοήθειά σου, μαλάκα; 387 00:29:51,270 --> 00:29:52,664 Κοιτάξτε τον. 388 00:29:52,664 --> 00:29:53,747 Μην το ξεκινήσετε καν. 389 00:29:53,747 --> 00:29:55,144 Ας μιλήσουμε πρώτα για τη συμφωνία μας. 390 00:29:55,144 --> 00:29:56,294 Μου έδωσες μια υπόσχεση. 391 00:29:59,100 --> 00:30:00,286 Ετσι; 392 00:30:03,373 --> 00:30:06,490 Προσπάθησα αλλά οι φίλοι μου βρήκαν τον λάθος τύπο. 393 00:30:06,490 --> 00:30:07,928 Τι στο καλό; 394 00:30:07,928 --> 00:30:10,111 δεν με νοιάζει. Μου το υποσχέθηκες. 395 00:30:10,721 --> 00:30:14,020 Οτιδήποτε. Τα πράγματα ανάμεσα στην ομάδα σας και τη δική του θα πρέπει να έχουν τελειώσει τώρα. 396 00:30:14,020 --> 00:30:15,474 Είναι αυτοί που δεν θέλουν να τελειώσει. 397 00:30:15,474 --> 00:30:17,350 Το βίντεο το δημοσίευσαν στα social media. 398 00:30:17,350 --> 00:30:20,019 κάτι πρέπει να κάνω. Διαφορετικά, κανείς δεν θα με σεβαστεί. 399 00:30:20,019 --> 00:30:21,168 Κανείς δεν σε σέβεται. 400 00:30:21,596 --> 00:30:23,416 Είσαι φοιτητής ή γκάνγκστερ; 401 00:30:25,383 --> 00:30:27,838 Ένα παιδί σαν κι εσένα δεν θα καταλάβει τίποτα από αυτό. 402 00:30:30,842 --> 00:30:33,505 Δεν με νοιάζει και δεν θέλω να καταλάβω. 403 00:30:33,798 --> 00:30:35,480 Αλλά αν ακόμα νοιάζεσαι για μένα, 404 00:30:35,480 --> 00:30:37,261 άσε ήσυχο τον Πραν. 405 00:30:38,060 --> 00:30:40,060 Πραγματικά σε ρωτάω εδώ. 406 00:30:42,694 --> 00:30:44,164 Τακτοποίησε το. 407 00:30:44,846 --> 00:30:45,807 Που πάτε; 408 00:30:45,807 --> 00:30:47,670 Σπίτι, επιστρέφοντας το αυτοκίνητο στον μπαμπά. 409 00:30:49,723 --> 00:30:51,060 Κάντε το τώρα! 410 00:31:02,020 --> 00:31:03,187 Ελαφρό κτύπημα. 411 00:31:03,509 --> 00:31:05,046 Πατ, περίμενε με. 412 00:31:05,046 --> 00:31:07,156 Αυτός που φτάνει εκεί πρώτος δεν χρειάζεται να πλένει τα πιάτα. 413 00:31:07,156 --> 00:31:09,160 Είμαι ο μόνος που το κάνει κάθε μέρα. 414 00:31:09,160 --> 00:31:10,618 Πήγαινε πιο γρήγορα τότε. 415 00:31:14,060 --> 00:31:16,060 Είμαστε εδώ. 416 00:31:18,145 --> 00:31:20,145 Πλένεις τα πιάτα σήμερα. 417 00:31:32,936 --> 00:31:34,936 Αυτή είναι η επικράτειά μου. 418 00:31:34,936 --> 00:31:36,278 Έφτασα εδώ πρώτος. 419 00:31:37,349 --> 00:31:38,572 Ελαφρό κτύπημα! 420 00:31:38,990 --> 00:31:41,614 Πατ, βοήθησέ με! 421 00:31:43,118 --> 00:31:44,133 Πα! 422 00:31:45,032 --> 00:31:46,123 Ελαφρό κτύπημα! 423 00:31:46,123 --> 00:31:47,020 Βοήθεια! 424 00:31:47,020 --> 00:31:47,758 Να είσαι ακίνητος. 425 00:31:49,376 --> 00:31:51,376 Παπά, μείνε ήρεμος. 426 00:31:51,376 --> 00:31:52,284 Μην πανικοβάλλεστε. 427 00:31:52,284 --> 00:31:53,918 Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 428 00:31:54,582 --> 00:31:55,539 Εύκολα εκεί. 429 00:31:55,539 --> 00:31:56,527 φοβάμαι. 430 00:31:56,527 --> 00:31:57,980 Πα! 431 00:31:59,171 --> 00:32:00,565 Είσαι καλά; 432 00:32:00,565 --> 00:32:01,461 Ελαφρό κτύπημα. 433 00:32:01,461 --> 00:32:03,547 είναι εντάξει. σε πήρα. 434 00:32:03,883 --> 00:32:05,201 φοβάμαι. 435 00:32:05,201 --> 00:32:06,572 Μην είσαι. Είμαι ακριβώς εδώ. 436 00:32:06,572 --> 00:32:07,544 Μην το πεις στη μαμά. 437 00:32:07,544 --> 00:32:08,233 δεν θα το κάνω. 438 00:32:11,031 --> 00:32:13,713 φοβάμαι. 439 00:32:14,411 --> 00:32:16,411 είναι εντάξει. σε πήρα. 440 00:32:17,865 --> 00:32:19,865 φοβάμαι. 441 00:32:21,743 --> 00:32:23,743 Είναι εντάξει. Είμαι μαζί σου τώρα. 442 00:32:23,899 --> 00:32:25,679 δεν το λέω στη μαμά. 443 00:33:26,652 --> 00:33:28,160 Έρχομαι με την ησυχία μου. 444 00:33:29,308 --> 00:33:32,255 Pran, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 445 00:33:32,982 --> 00:33:34,982 Τίποτα, μαμά. 446 00:33:36,152 --> 00:33:37,489 Μόλις έπεσα κάτι. 447 00:33:50,304 --> 00:33:52,304 Ήρθα να μιλήσω για αυτόν τον φίλο σου. 448 00:33:52,304 --> 00:33:54,372 Μπορείς να σταματήσεις να τον προστατεύεις; 449 00:33:55,084 --> 00:33:57,084 Μπορείς να σταματήσεις να τον κυνηγάς; 450 00:33:57,084 --> 00:33:58,256 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 451 00:33:58,876 --> 00:34:00,876 Ναι, είναι. 452 00:34:00,876 --> 00:34:01,876 Και δεν θέλω να σου μιλήσω. 453 00:34:02,122 --> 00:34:03,457 Φύγε από το δωμάτιό μου. 454 00:34:06,195 --> 00:34:07,324 Πράν, 455 00:34:08,020 --> 00:34:11,403 Ήρθα γιατί δεν θέλω να σε πολεμήσω. 456 00:34:12,074 --> 00:34:13,460 Δεν το καταλαβαίνεις; 457 00:34:19,269 --> 00:34:21,269 Όχι μόνο εγώ, στην πραγματικότητα. 458 00:34:21,402 --> 00:34:22,777 Είναι ο Πα που ρωτάει. 459 00:34:30,592 --> 00:34:32,592 Αλλά πρέπει να τελειώσω αυτή τη σύγκρουση ό,τι κι αν γίνει. 460 00:34:32,847 --> 00:34:34,847 Μπορείς απλά να κάνεις πίσω; 461 00:34:38,140 --> 00:34:39,780 δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 462 00:34:40,064 --> 00:34:41,512 Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι από τη σχολή μου. 463 00:34:41,512 --> 00:34:43,589 Και ο Wai είναι στενός μου φίλος από πριν μεταγραφώ εδώ. 464 00:34:44,850 --> 00:34:46,850 Δεν μπορώ απλώς να κάνω πίσω για σένα. 465 00:34:57,233 --> 00:35:00,161 Στείλτε τον και όλοι οι άλλοι δεν θα πληγωθούν. 466 00:35:05,438 --> 00:35:06,680 δεν μπορώ. 467 00:35:10,017 --> 00:35:12,017 Με προσέβαλε. 468 00:35:12,509 --> 00:35:14,247 Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. 469 00:35:20,447 --> 00:35:21,727 Αποκτήστε τα! 470 00:35:27,648 --> 00:35:29,648 Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον χτυπήσω. 471 00:35:59,367 --> 00:36:02,551 Στείλτε τον και όλοι οι άλλοι δεν θα πληγωθούν. 472 00:36:07,806 --> 00:36:09,806 δεν μπορώ. 473 00:36:12,562 --> 00:36:14,062 Με προσέβαλε. 474 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. 475 00:36:20,513 --> 00:36:22,513 Ως πρόεδρος της τάξης, 476 00:36:22,513 --> 00:36:24,659 θα αναλάβω την ευθύνη. 477 00:36:32,358 --> 00:36:33,727 δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 478 00:36:33,727 --> 00:36:35,148 Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι από τη σχολή μου. 479 00:36:35,148 --> 00:36:37,532 Και ο Wai είναι στενός μου φίλος από πριν μεταγραφώ εδώ. 480 00:36:38,675 --> 00:36:40,675 Δεν μπορώ απλώς να κάνω πίσω για σένα. 481 00:36:41,796 --> 00:36:43,796 Εκτός αν… 482 00:36:46,628 --> 00:36:48,628 υποχωρείς κι εσύ. 483 00:36:48,628 --> 00:36:49,750 Πως; 484 00:36:50,194 --> 00:36:52,194 Θέλετε να σώσετε τη φήμη σας, σωστά; 485 00:36:52,755 --> 00:36:55,310 Και θέλω να σώσω τον Wai από τον ξυλοδαρμό. 486 00:36:55,310 --> 00:36:57,339 Αν ο Wai σου ζητήσει συγγνώμη μπροστά σε όλους, 487 00:36:58,626 --> 00:37:00,626 θα τον αφήσεις ήσυχο; 488 00:37:00,626 --> 00:37:01,857 Αν ήθελε να το κάνει αυτό, 489 00:37:01,857 --> 00:37:03,616 θα το είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 490 00:37:06,185 --> 00:37:08,185 Κι αν μπορώ να τον κάνω να το κάνει; 491 00:37:14,775 --> 00:37:15,933 Συμφωνία. 492 00:37:27,049 --> 00:37:29,470 Εμείς, οι φοιτητές Αρχιτεκτονικής, αναλαμβάνουμε την ευθύνη για αυτό που κάνουμε. 493 00:37:31,000 --> 00:37:33,342 Λυπάμαι. 494 00:37:34,280 --> 00:37:36,280 Λυπάμαι που σου έδωσε το δάχτυλο. 495 00:37:38,255 --> 00:37:40,255 Μη μου ζητάς συγγνώμη. 496 00:37:40,255 --> 00:37:42,232 Έκανα λάθος και θα του ζητήσω συγγνώμη ο ίδιος. 497 00:37:50,993 --> 00:37:52,546 Λυπάμαι. 498 00:37:58,487 --> 00:38:01,171 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να το τελειώσετε με μια συγγνώμη, κάνετε λάθος. 499 00:38:01,171 --> 00:38:02,164 Αποκτήστε τα! 500 00:38:08,206 --> 00:38:10,206 Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον χτυπήσω. 501 00:38:11,641 --> 00:38:13,115 Χτύπα με. 502 00:38:13,115 --> 00:38:14,500 Χτύπα με. 503 00:38:26,786 --> 00:38:28,786 Συγνώμη. 504 00:38:55,289 --> 00:38:56,777 Τι συμβαίνει με τους φίλους σου; 505 00:38:57,015 --> 00:38:58,742 Είναι τόσο κακοί όσο οι δικοί σας. 506 00:39:05,511 --> 00:39:07,800 Τα πράγματα δεν τελειώνουν καλά όποτε είμαι κοντά σου. 507 00:39:09,852 --> 00:39:12,207 Τουλάχιστον, κανείς δεν μεταφέρεται κάπου αλλού αυτή τη φορά. 508 00:39:25,612 --> 00:39:28,717 Λοιπόν, τελείωσε τώρα; 509 00:39:29,940 --> 00:39:31,204 Μάλλον ναι. 510 00:39:31,467 --> 00:39:33,726 Ζήτησε συγγνώμη. Ρίξαμε μερικές μπουνιές. 511 00:39:34,065 --> 00:39:36,065 Το λέω και τώρα. 512 00:39:40,549 --> 00:39:42,549 Αυτό δεν έχει τελειώσει! 513 00:39:59,891 --> 00:40:02,207 Μπορώ να πάρω μια κρέμα θεραπείας μώλωπας, παρακαλώ; 514 00:40:02,207 --> 00:40:03,381 λυπάμαι. 515 00:40:03,381 --> 00:40:04,650 Μόλις πουλήσαμε το τελευταίο. 516 00:40:22,403 --> 00:40:24,403 Που πάτε; 517 00:40:25,410 --> 00:40:27,410 Για να πάρω κάποιο φάρμακο. 518 00:40:29,208 --> 00:40:31,208 Ή θα μου το πουλήσεις; 519 00:40:51,501 --> 00:40:55,316 Σου πρόσφερα αυτό το μάγουλο, αλλά με χτύπησες σε αυτό το μάγουλο. 520 00:41:10,766 --> 00:41:12,748 Στα όνειρά σου. 521 00:41:13,214 --> 00:41:15,931 Θέλω απλώς να μου υποδείξεις πού είναι η μελανιά. 522 00:41:29,850 --> 00:41:33,349 Τι θα κάνουμε με αυτό που είπε ο καθηγητής; 523 00:41:33,349 --> 00:41:37,026 Είσαι τυχερός που κανείς δεν τραυματίστηκε άσχημα αυτή τη φορά. 524 00:41:37,647 --> 00:41:41,207 Επομένως, δεν θα το αναφέρω στο συμβούλιο του πανεπιστημίου. 525 00:41:42,020 --> 00:41:43,389 Αλλά… 526 00:41:43,389 --> 00:41:45,716 Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά που παλεύεις. 527 00:41:45,716 --> 00:41:48,956 Αν δω άλλο καυγά από σένα, 528 00:41:48,956 --> 00:41:53,507 Θα απαγορεύσω και στις δύο σχολές να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε πανεπιστημιακή δραστηριότητα μαζί. 529 00:41:56,061 --> 00:41:58,061 Οι φίλοι μας θα ζήσουν μαζί ειρηνικά, 530 00:41:58,433 --> 00:42:00,433 αν το μάθουν αυτό; 531 00:42:00,885 --> 00:42:02,885 Θα το κάνουν. 532 00:42:03,299 --> 00:42:07,207 Αλλά μετά από μερικά ποτά, θα τσακωθούν ξανά έτσι κι αλλιώς. 533 00:42:10,849 --> 00:42:12,706 Αν μας έχουν απαγορευτεί, 534 00:42:12,706 --> 00:42:15,436 Δεν θα προλάβω να συμμετάσχω στον μουσικό διαγωνισμό μαζί σας. 535 00:42:15,824 --> 00:42:18,271 Θα είναι τόσο κρίμα αν δεν προλάβω να σας ανταγωνιστώ. 536 00:42:23,055 --> 00:42:26,087 Τι θα λέγατε να αποφύγουμε την αντιπαράθεση προς το παρόν; 537 00:42:26,087 --> 00:42:28,317 Μιλάς σαν να ξέρω πού πηγαίνεις κάθε μέρα. 538 00:42:29,543 --> 00:42:31,096 Πάρτε το αναγνωριστικό συνομιλίας μου. 539 00:42:31,096 --> 00:42:32,080 Τι; 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,551 Έτσι μπορείς να σταματήσεις να μπαίνεις κρυφά στο δωμάτιό μου. 541 00:42:52,207 --> 00:42:54,207 Τι τώρα; 542 00:42:54,985 --> 00:42:56,985 Είναι σαν να σε προσθέτω στη λίστα φίλων μου. 543 00:42:59,271 --> 00:43:01,271 Ετσι; 544 00:43:01,524 --> 00:43:03,346 Γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτός που το κάνει; 545 00:43:04,489 --> 00:43:06,489 Μην είσαι ανόητος! 546 00:43:06,489 --> 00:43:07,944 Προσθέστε την ταυτότητά μου τότε. 547 00:43:21,251 --> 00:43:23,251 Ας… 548 00:43:23,251 --> 00:43:25,558 αναζητήστε ο ένας τα αναγνωριστικά του άλλου και προσθέστε τα ταυτόχρονα. 549 00:43:25,558 --> 00:43:26,513 Καλά; 550 00:43:32,207 --> 00:43:36,863 por.pran 551 00:43:39,321 --> 00:43:41,847 patlnwza55 552 00:43:42,677 --> 00:43:44,151 Τι γελάς; 553 00:43:44,151 --> 00:43:45,438 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 554 00:43:50,923 --> 00:43:52,923 Ετοιμος; 555 00:43:53,536 --> 00:43:57,903 1 2 3! 556 00:44:03,491 --> 00:44:06,017 Κάποιος μόλις με πρόσθεσε στη λίστα των φίλων του. 557 00:44:09,051 --> 00:44:11,051 Είσαι χαρούμενος τώρα; 558 00:44:14,687 --> 00:44:16,687 Καλύτερα να πάω να πάρω παγωτό. 559 00:44:26,001 --> 00:44:28,001 [Μετονομασία σε "απλώς φίλος".] 560 00:45:12,991 --> 00:45:14,149 Σκατά! 561 00:45:22,576 --> 00:45:23,866 Τι κάνεις; 562 00:45:23,866 --> 00:45:25,796 Επιστρέφω κάτι δικό σου. 563 00:45:30,170 --> 00:45:32,170 Είμαστε ακόμη και τώρα. 564 00:45:33,930 --> 00:45:35,930 δεν είμαστε. 565 00:45:36,555 --> 00:45:38,082 Είναι παλιό και φθαρμένο. 566 00:45:38,082 --> 00:45:39,745 Επρόκειτο να το πετάξω. 567 00:45:40,213 --> 00:45:42,213 λες ψέματα. 568 00:45:42,213 --> 00:45:44,000 Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι. 569 00:45:44,000 --> 00:45:45,615 Αλλά μου χρωστάς ένα. 570 00:45:47,497 --> 00:45:48,682 Πρόστιμο! 571 00:45:48,682 --> 00:45:53,106 Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε βοήθεια, απλώς ενημερώστε με. 572 00:45:57,523 --> 00:45:58,681 Όμως… 573 00:45:59,260 --> 00:46:00,967 μη μου μιλάς μπροστά σε κόσμο. 574 00:46:00,967 --> 00:46:02,967 Μπορεί να νομίζουν ότι είμαστε φίλοι. 575 00:48:58,495 --> 00:49:02,833 Σκηνοθεσία: Nopharnach Chaiyahwimhon 576 00:49:27,817 --> 00:49:30,553 Νομίζω ότι η κοπέλα απέναντι από το διάδρομο με έχει λατρέψει. 577 00:49:30,553 --> 00:49:31,491 κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 578 00:49:31,491 --> 00:49:35,596 Αν θέλετε να συναντηθούμε, θα σας περιμένω στην ταράτσα στις 9. 579 00:49:35,596 --> 00:49:36,922 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη! 580 00:49:36,922 --> 00:49:38,759 Θα νομίζει ότι μου αρέσει; 581 00:49:39,677 --> 00:49:40,756 Εσείς! 582 00:49:40,756 --> 00:49:41,540 Γιατί είσαι εδώ; 583 00:49:41,540 --> 00:49:42,715 Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. 584 00:49:42,715 --> 00:49:43,910 Παίζεις σκληρά για να πετύχεις; 585 00:49:43,910 --> 00:49:45,587 Ξέρεις ότι είμαι πιο δυνατός. 586 00:49:45,587 --> 00:49:47,199 Ω ναι; 587 00:49:47,666 --> 00:49:49,666 Με συγχωρείτε… Ωχ, κύριε!!